Docenas de capturas de pantalla de las plataformas de redes sociales más populares de China han sido traducidas y compartidas en Twitter en las últimas semanas, brindando a las audiencias occidentales un vistazo excepcional a Internet chino.
Las publicaciones aparecen por cortesía de usuarios anónimos de Twitter que dicen que su objetivo es exponer a las audiencias occidentales el verdadero alcance del contenido prorruso o nacionalista en las plataformas fuertemente censuradas de China.
A menudo cae bajo el hashtag «El gran movimiento de traducción» o es compartida por una cuenta del mismo nombre operada por un equipo descentralizado y anónimo que recopila y traduce publicaciones populares sobre Ucrania y otros temas candentes, según un funcionario entrevistado por CNN. . Muchos, pero no todos, parecen haber sido ampliamente admirados o compartidos dentro de China: el funcionario citó los criterios de selección.
Desde el lanzamiento de la cuenta a principios de marzo, ya ha ganado muchos amigos y enemigos, atrayendo tanto a 116.000 seguidores (y el número va en aumento) como a una gran cantidad de críticas de los medios de comunicación estatales de China.
“Queremos que el mundo exterior al menos sepa lo que está pasando adentro, porque no creemos que se pueda hacer ningún cambio desde adentro”, dijo el funcionario, quien pidió no ser identificado por razones de seguridad.
¿De mala fe?
Los medios estatales de China criticaron lo que describieron como «contenido cuidadosamente seleccionado». El Diario del Pueblo, el portavoz del gobernante Partido Comunista en el extranjero, alegó que los traductores detrás del movimiento eran culpables de atribuir las «declaraciones extremistas» de algunos usuarios de Internet a «todo el país».
El nacionalista Global Times acusó al grupo de ser «actores de habla china de mala fe» y uno de sus escritores de opinión afirmó que el grupo incluía «fuerzas extranjeras hostiles» que perpetuaban una «guerra psicológica contra China».
Fuera de China, los expertos en medios han advertido que las publicaciones no capturan una visión general de la opinión pública en China y parecen haber sido elegidas, al menos en parte, por su valor impactante, pero aún pueden ser útiles para resaltar estos elementos en el panorama de los medios chinos. .
Los críticos también dicen que los tuits del grupo muestran evidencia de su parcialidad, como en las publicaciones que usan un término que compara a China con la Alemania nazi.
Los expertos dicen que las publicaciones que ganan terreno en las redes sociales de China deben verse a la luz de su entorno fuertemente censurado, donde las voces nacionalistas prosperan y las voces liberales han disminuido en gran medida o han sido censuradas.
Pero el funcionario que habló con CNN dijo que el objetivo era resaltar el surgimiento de tales publicaciones, algunas de las cuales provienen de personas influyentes famosas, los comentarios reciben miles de Me gusta o de VIP, incluso medios de comunicación respaldados por el gobierno.
«Nuestro objetivo es crear conciencia sobre el estado de la opinión pública en China, ya sea como resultado de interacciones espontáneas (o) como resultado de la censura del gobierno», dijo el funcionario.
“Queremos contrarrestar los esfuerzos de los medios estatales chinos mostrando a Occidente algunos contenidos que no quieren mostrar”.
mensajes dobles
China a menudo ha buscado presentar dos narrativas diferentes: una para audiencias nacionales y otra para audiencias en el extranjero. Esto es posible gracias a la barrera del idioma y al ecosistema en línea que bloquea aplicaciones como Facebook, Twitter e Instagram. El gran movimiento de traducción derriba ambas barreras.
dijo David Bandorsky, director del Proyecto de Medios de China, un programa de investigación en asociación con el Centro de Periodismo y Estudios de Medios de la Universidad de Hong Kong.
Y cuando se trata de Ucrania, China ha tratado de presentarse a sí misma, al menos ante el público en el extranjero, como no alineada e involucrada en la construcción de la paz. Pero Bandorsky dijo que su cobertura mediática en casa cuenta una historia diferente.
“Si solo observa la cobertura de los medios (gubernamentales), es muy difícil hablar de neutralidad… Todo lo que dijeron fue amplificar la desinformación y alinearse con Rusia en términos de narrativas”.
Si bien el tono de los medios respaldados por el estado es claro, los expertos dicen que es difícil medir la opinión pública en China con solo mirar las redes sociales, incluso cuando se trata de personas influyentes populares o publicaciones virales.
Como en cualquier parte del mundo, las opiniones en las redes sociales pueden ser extremas. En China, la manipulación extrema y la censura extrema a menudo amplifican las voces elegidas.
“Las autoridades ciertamente están interesadas en promocionar su novela favorita en línea, y tienen los medios técnicos y políticos para orientar la opinión pública sin pedir disculpas”, dijo Florian Schneider, director del Leiden Asia Center en los Países Bajos.
«No debemos subestimar el poder de los algoritmos de las redes sociales: a medida que las declaraciones prorrusas se vuelven populares, reciben más Me gusta y se comparten, lo que las hace más visibles», dijo.
Voces suprimidas, cámaras de eco
La situación es complicada: Beijing también tiene motivos para preocuparse por las voces ultranacionalistas, que a veces censuran. Y aunque la retórica nacionalista se ha vuelto más dominante en línea en los últimos años, es posible que la mayoría de las voces fuertes no surjan.
La analogía, dijo Bandorsky, sería considerar voces muy conservadoras en el entorno de los medios estadounidenses y asumir que representan el punto de vista estadounidense.
“Entonces, el peligro está en este tipo de contenido de cámara de eco, que podríamos suponer que representa a China y su perspectiva, y es realmente más complejo que eso”, dijo.
Cuando se trata de Ucrania, Maria Rybnikova, directora del Centro de Estudios de Información Global de la Universidad Estatal de Georgia, dijo que ha habido «voces alternativas que hablan sobre la guerra… pero no son dominantes, ruidosas o visibles». Sus publicaciones pueden ser censuradas o difíciles de detectar porque los usuarios de las redes sociales pueden expresar puntos de vista opuestos a través de códigos y pistas.
«Si la gente pudiera ver todas estas imágenes y escenas, ¿sería una historia diferente? ¿Recogería los diferentes sonidos?»
El director del Gran Movimiento de Traducción dijo que esperan que el movimiento ayude a impulsar a Beijing a bajar el tono de la retórica en estas plataformas para que haya espacio para más voces.
«En el discurso dominante de hoy en China, hay un espacio muy limitado para que hablen las personas con una mente racional», dijo el funcionario.
«Incluso si hablaste y no se eliminó, aún recibirías spam… y la gente diría que eras un espía… la dignidad de las personas mismas fue destruida».
La oficina de CNN en Beijing contribuyó a esta historia.
«Zombie pionero. Exasperantemente humilde fanático de la televisión. Lector. Creador. Jugador profesional».